- point the finger of scorn at smb.
- насмехаться над кем-л., презрительно отзываться о ком-л
I'm a disgraced man. I could never hold my head up in Agricola again if I lived to be a hundred years old... The finger of scorn would be forever pointed at me. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 17) — Я опозорен. Доживи я хоть до ста лет, мне стыдно будет глядеть людям в глаза в Агриколе... Все с презрением будут показывать на меня пальцами.
‘We're not all as clever as you, Duncan,’ Setter said mildly. ‘You mustn't point the finger of scorn at us.’ (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 8) — - Не все же такие умные, как вы, Данкен, - мягко заметил Сеттер. - Вы не должны так презрительно относиться к нам...
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.